petershwq5d@outlook.com

卡蘭加語翻譯 在程式指令之句型，除大寫的保存字外，另有很多
│ RMCOBOL 路徑名稱 檔名 [選擇項] │
~p9d0g2w1z1l24x8
§３－３ 工作暫存節
213


論國內或國外，均普遍而遍及地利用 翻譯社
同 A>RMCOBOL TEST
原始程式經過編譯程式處置後，此時將產生目的程式，然後
程式指令均須書寫於此區內，此區又分成Ａ、Ｂ兩區，其

(三)常數

中定字又分成數字性與文數值性兩種，茲分述以下：
│ │ │若每一個字符有八個bit │
例 A>RMCOBOL TEST L=C:\COBOL\PROGRAM
，茲列表如下：
212

翻譯程式名稱。
│ALL literal │表示悉數為某種定字之意 │ALL後面之定字應為文 │
在資料處置懲罰進程，所利用的資料檔可分為四類：
COBOL 翻譯構造與一般英文文章佈局大致類似，分為部(Divi-
第六章 迴圈與表格化
└→│ (Clause) │(Word)│ (Character)│ (2)文字字元

§１－４ 編譯程式

│SPACE,SPACES │表示一個或大都個空白 │同上 │

│ 陳說句 │ │ │ (3) 特別字元
§５－３ 典範榜樣
§３－５ 利用典範榜樣
與用途，利用保存字時，切記不成將其字母拼錯或任意
有卡片檔、磁帶檔、磁碟檔，報表檔等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
216

RMCOBOL 為啟動編譯程式之饬令，路徑名稱則用來指出程式
(三)指令陳說區(Statement Area)：
目次的路徑，而檔名則是編譯程式將原始程式編譯後所產生的目
２．文數值性定字：凡由隨便字元(引號除外)，由雙引
子句或陳說構成，子句或陳說係由單字構成，單字則由字母構成
附錄２：RM-COBOL履行時所產生的毛病訊息
╰(Entry) │
╭════════╮
§１－６ 資料檔概述
每一列 翻譯前６格稱為循序號碼區，機械會主動產生６位數
誤訊息的輸出 翻譯社

稱(Data Name)、條件名稱(Condition Name)等，這些
§１－６ 資料檔概述
腦利用之標準化程式說話，此即所謂之商用程式說話(COmmon
４．依佈局來分：
├─────────┼─────────────┼──────────┤
有輸入檔、輸出檔、輸入輸出檔等 翻譯社
第四章 程序部

小寫的單字，如程式名稱(Program Name)、資料項目名
合體，我們可以如許說：

┌─────────────────────────┘
~p9d0l16x6
１．數字性定字：指可供數學運算之數字資料值，限由
０～９及正號(+)、負號(-)及小數點(.)組成，每
一數字性定字之數字(不包孕小數點及正負號)，不

而檔名可只寫主檔名，附加檔名(CBL)可省略。
│HIGH-VALUE │表示最大值(即每一個bit均為1)│時，最左邊一個bit為0│
３．依用處來分：
§４－１ Ｉ∕Ｏ處理
第二章 識別部及設備部
何謂資料檔？簡單地說就是一大堆溝通性質或相幹資料的結
§１－３ 式編寫體式格局
~p9d0g2w1z1l24x2

╰ ╰ │ 描寫句 │
每節分為若干段，每段由一個或一個以上的句子構成，句子則由
錯。
│ │ │數值定字或比擬常數 │

計師加以說明或界說者。這些保存字都具有特定之意義
電腦在貿易方面 翻譯用途已日趨遍及，但是貿易方面的營業往
├─────────┼─────────────┼──────────┤
217

重大的營業資料 翻譯社為共同電腦在貿易方面的普遍用途，美國聯邦

１．依儲存煤體來分：
RMCOBOL為履行時期之饬令，路徑名稱指 翻譯是磁碟機名稱及
得跨越十八位。
第一章 COBOL程式說話概論
║ ║
字來代表按次，亦可以空白取代。
1、Ｋ選擇項
易學習，縱使沒學過此種說話者，亦可粗略
Business Oriented Language，簡稱COBOL) 翻譯社
§４－３ 算術運算處理

有順序檔、相幹檔、索引檔等。
│ │ │其餘七個bit為1 │
3、Ｐ選擇項
└────────────────────┘
的目次上。
２．依性質來分：
(一)保存字
由於COBOL具有以下三大特性，因此普受常人所樂用，不
§２－１ 識別部
單字須由程式設計師自行設定，其設定例則以下：
214

┌─────────┬─────────────┬──────────┐

§６－２ 表格之宣佈方式
sion)、節(Section)、段(Paragraph)、句子(Sentence)、子句
<<< 目 錄 >>>
號括起來的字元組都為文數值性定字，其長度不得
中Ａ區係從第八格至第十一格，凡是部、節、段之名稱檔案
有主檔、異動檔、工作檔、備份檔等。
(Programmer Supplied Word)及常數(Constant)等三種，茲劃分
(三)類似英文─說話構造與英文十分類似，為一白話化、文
１．英文字母Ａ～Ｚ，阿拉伯數字０～９及毗連符號
在撰寫COBOL程式，有以下限制：

選擇項是在編譯時，編譯程式所附帶的功能，利用者可依需

(Division)│(Section)│(Paragraph)│(Sentence)├──┐
附錄１：RM-COBOL編譯時所產生的毛病訊息

209

寫。Ｂ區則從第十二格至第七十二格，任何句子、子句或指
例 A>RMCOBOL TEST L
211

往是資料數目複雜而計算簡單，故其所需之電子計算機機能與其
§５－１ 前提式

215

~p9d0g2w1z1l24x8
│  ╭ 子句      ╭ 單字 ╭  字元      ╭ (1) 數字字元
            本選擇項可加上路徑名稱，使列印檔可以存入不同

(Clause)、單字(Word)及字母(Character)；每部分為若干節，
~p9d0g2w1z1l24x8
附錄３：MS-COBOL與RM-COBOL之異同
 ║   ＣＯＢＯＬ   ║
(二)毗鄰區(Continuation Area)：
            利用Ｋ選擇項時，編譯程式將省略版權訊息，與錯
    2、Ｌ選擇項
                                                     218

            "─"隨意率性組合。
    §１－５  執行程式
            名稱則可所有利用阿拉伯數字，此為獨一之破例。
    §４－２  資料搬移處置
要而選用，亦可省略不消。在此我們介紹幾個選擇項：
我們可藉著履行程式來執行，其語法格局如下：
        改變其意義與用法 翻譯社

並同時查抄程式語法是否准確。編譯程式的編譯語法格式如下：
                  字論述的程式指令，不但輕易浏覽，同時容
                                                     208

     ┌────────────────────┐

~P9D0W3Z3G2L12X8
               A>RMCOBOL  C:\COBOL\TEST
                                                     210



§１－２  COBOL說話的根基架構
 ║                ║


     例：      A>RMCOBOL  TEST.COB
    (二)程式設計師自定字元

        (Literal)與對比常數(Figurative Constant)兩類，其
§１－５　　履行程式
        例    A>RMCOBOL  TEST K
├─────────┼─────────────┼──────────┤
    §１－２  COBOL語言 翻譯基本架構
      此區一般用來編纂非凡字符用以區分，一般均略而不寫。
                    組合而成。
    (一)標準化─為美國政府所承認 翻譯標準說話，不論何種廠牌
    描寫句FD及SD、01階層與77項目均應自Ａ區，即第八格開始
    另外編寫程式時，每個論述要以句點"."結尾。
結合組成了資料系統語言委員會(COnference on DAta SYstem

            使用Ｐ選擇項時，編譯程式會將原始程式從印表機
    §２－３  類型
├─────────┼─────────────┼──────────┤
第三章  資料部
Language，簡稱CODASYL)，配合研訂開辟一種合適於各類廠牌電
    ４．Ｄ：於編譯程式時不顯示出錯誤訊息 翻譯社
    ５．空白時表正常處置。


    單字可分為：保存字(Reserved ord)、程式設計師自定字元


            繼續寫時，於第二行之第七格加上一個"－"符號以
第一章  COBOL程式說話概論
│LOW-VALUE         │默示最小值(即每一個bit均為0)│                    │
       ┌────────────────────┐
        ５．每一單字之開首及末尾不得利用毗連符號"─"。

    §４－４  典範榜樣

    §３－４  編纂符號
    §６－１  迴圈

    (二)貿易用途─合適處置懲罰具有大量資料的貿易或事務工作。

      第七格為連接區，可在此區填入：
檔案之寄存位置，其實際格式應包括磁碟機名稱、目錄 翻譯路徑，
 ╰════════╯
                  認識指令 翻譯意義。
    １．＊：註解符號，編譯程式時，此列不加以編譯。
    ２．∕：表欲在列印檔(.LST)時跳頁。
    ３．－：當必然字跨越一行時，第一行寫不完，要在第二行
        例  A>RMCOBOL  TEST
         其附加檔名(.COB)可省略不寫 翻譯社

(一)循序號碼區(Sequence number)：
            表繼續 翻譯社
            A>RMCOBOL C:\COBOL\TEST
        ２．每單字最長不得跨越３０個字元 翻譯社
        ３．不得與保存字溝通。
        ４．每一單字最少應有一個英文字母，但法式部之段落
第五章  條件論述
            替定字用以默示特定之資料者。請參照下表：
       │   RMCOBOL  路徑名稱  檔名  [選擇項]    │
        名內定為.LST，當程式有毛病時，利用列印檔有助於查

§１－１   COBOL簡介
│   比 擬 常 數    │      用        途        │    備        註    │
├─────────┼─────────────┼──────────┤
    §１－４  編譯程式
    ╰(Statement)╰      ╰            ╰
    資料記錄檔就是─由若干資料項目所組合而成。
    §１－３  程式編寫體式格局
                或巨細型電腦，幾近都可使用此種程式說話，

    資料檔就是───由一群性質相同且互有聯系關系的資料紀錄所

    §２－２  設備部
├─────────┼─────────────┼──────────┤
        上輸出。

        ３．對比常數：所謂對比常數就是行使某些公認字以代
    §３－１  檔案描寫句
    在編譯程式之前，起首使用文書編纂器來製作原始程式。當
    令陳說等均應書寫於此區內。
    在這些資料檔中，和在資料處理過程當中，�

來自: http://blog.xuite.net/emma_nicolas/tech/47212777-COBOL%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%A6%82%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社