很通俗的劇情吧，不幸的人都要走一遭的，姐也走過翻譯
圖片來曆：http://www.twgreatdaily.com/imgs/image/78/7865922.jpg
昨天收到的聽打文件是長達90分鐘的灌音檔，內容是男首要離婚翻譯人物分為男女主兩方，男方為男主與其怙恃，女方有女主及其父親。
因為之前已有一些瑣細音檔，內容都是女主指責男主有小三，不只一個。然後男主指責女主愛花錢、憂鬱症，掉臂小孩。
圖片為示意圖，與當事人無關
姐頗同情那位不擅言詞，卻又死力想幫女兒討回公道的老父親。面臨受太高等教育，職業是大夫的女婿（姐思疑他是心理醫師），冷冷的腔調，滾滾不停的數落他女兒，乃至把之前的外遇，都推說是女主本身的空想（姐都想伸手進去掐死渣男）翻譯老父親只能搬出小孩啦，曩昔夫妻的情份啦，女婿外遇啦…等等來辯駁。其實說什麼都沒有效，郎心似水東流急，一旦流去是不會回頭的，男主現在就想脫節憂鬱症的女主，就想重獲自由，小孩誰要都沒關係，假如女主不簽字，他就要搬出去住。何況頑疾在古代屬「七出」的範圍，他是有權可以休妻的（畫外音）。
其實最好的方式就是像姐一樣，青燈木魚，了此殘生翻譯（長髮及腰了，捨不得斷）至少姐的心情是如此。善哉，善哉。
可是最隱諱就是離婚後還要糾纏不休，世界上男人還很多，明明是本身扔掉的垃圾，還要回頭撿？然後就有情殺、財殺這些社會新聞泛起。何須呢？
然後男主的怙恃在這幕劇中的腳色就是兩手一攤，那是他們年青人的事，天成翻譯公司們什麼都不知道。很想跟他們說，這類垃圾就是
姐估量，這個渣男太狠了，滿口都是錢，即便女主願意簽字離婚，坐下來構和，她必然什麼都拿不到，淨身出戶翻譯可是，最少她可以帶著莊嚴離開。很想勸她一句，小孩，錢，夫妻之情，那都是浮雲，松手讓心更寬，路更廣。人生的路還很長，曩昔和現在都已沒法改變了，向前走，去尋找妳的圓滿吧！渣男想離婚，就賞他吧！看哪個倒楣催的女人要來當下一個垃圾收受接管站翻譯
20170904——渣男離婚記
其實很怕接這種案牍，因為這類訴訟文件的聽打就是要鉅細靡遺地記錄下來，無論是衝突畫面，或是對駡的詞語翻譯打完之後，覺得身旁佈滿負能量，黑壓壓的一片，心情也會遭到影響。
然後女主父親責駡男主沒良心啦，要看看他最後的下場啦，要老天收拾他啦，這也是這種通俗劇要走的過場。姐一邊碼字，一邊心想，別吵了好嗎？吵了90分鐘，最後的終局完全沒有改變，婚照樣要離，虧還是要吃，何須虛耗人生名貴的90分鐘呢？
本文出自: http://blog.udn.com/guccitao/108500625有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
